U vreme tiranije i nepravde, dok zakon ugnjetava narod,
odmetnik nalazi svoje mesto u istoriji.
U Engleskoj, na kraju 12. veka, bilo je takvo vreme.
NOTINGEM
Hoće li mi neko reći šta se dešava?
Ne budi smešan Voltere, vrati se u krevet. Zakrčite vrata.
Još sam gospodar ove kuće. -Ričarde, ustaj.
Budi se Tomase.
Otvorite vrata.
Gadovi!
Strelu.
Fenjer.
Vidim vas mali gadovi!
Vidim vas!
Odneli su nam svo žito. Šta ćemo za setvu?
Da se molimo.
Kralj Ričard Lavljeg Srca, lišen bogatstva i slave,
pljačka na svom putu kući u Englesku, nakon deset godina krstaškog rata.
U njegovoj vojsci nalazi se strelac Robin Longstrajd.
Ovo je priča o njegovom povratku kući,
gde će, zbog borbe za slabe protiv jakih, biti osuđen na život van zakona.
ROBIN HUD
DVORAC DE ŠALU, FRANCUSKA godine gospodnje 1199.
Izvoli momče. -Hvala Robine.
Robine, zovu strelce na položaj.
Onda ćemo ih jesti za večeru.
Kupanje za Vas, gospodine.
Vera Loksli, to ih drži. -Vole vas gospodine!
Moju glavu, sve do pakla.
Zar je to sve? -Još jedan dvorac da opljačkamo,
pa se vraćamo kući, u Englesku.
Strelče, ostani živ, videćemo se večeras.
Ovaj put nemoj da zaboraviš novac, mali čoveče.
Biće mi zadovoljstvo da ga uzmem.
Pokret!
Pokrivajte kralja!
Uništimo ovaj francuski posed!
Digni barikade!
Džimi, mirno i oprezno. Svaka vreća je važna.
Pomoć!
Idi!
Krv za Francusku!
Kao dobar jastuk za igle!
Pogledajte šta rade za Lavlje Srce!
Gurajte! -To će goreti celu noć momci, ne dajte im da je ugase.
Probiće se ujutro i preuzeti sve zasluge. -Bravo Džimi.
LONDONSKI TORANJ Kraljevski dvor
Visosti.
Engleska princeza, izbačena iz bračne ložnice zbog francuskog peciva.
Zar te nije sram? -Sramota je sigurno njegova.
Onda uđi i reci mu. Virenje kroz ključaonicu nije ni jedno, ni drugo.
Džone!
Dobri Bože! -Molim te, izvini.
Mom sinu treba moj savet. -Ne treba, pitaj nju.
Majko molim te, zar nemaš pristojnosti, u poziciji sam u kojoj nijedna majka
ne bi smela da vidi sina.
Nažalost, gotovo je. -Znam, ali ona mi je majka.
Dosta. Kad razmislim, bolje je da čuješ šta imam da kažem.
Iako te ne želim u svojoj blizini.
Majko?
Svrha mog boravka u ovoj sobi,
je spašavanje kraljevstva od posedica ove neprikladne zabave.
Njen ujak je prokleti kralj Francuske. -Tako je.
Lezi!
Njen ujak želi da je vrati.
Filip želi razlog kako bi prešao...
kanal s vojskom, a ti si mu ga dao.
Uzmi svoju zakonitu ženu i spasi Englesku.
Moja zakonita žena je jalova kao panj.
Da li je to stvarno žena kakvu želiš za mene?
Ti, koja si podarila mužu osmoro dece,
kako bi, čak i sada kada je smrt odnela ostale,
imala kralja i štrokavo štene koji te zovu majkom.
Bolje nego kopile od služavke.
Uzeti u postelju nećaku najvećeg neprijatelja Engleske...
Uzeću je u postelju i venčati, majko.
Tražio sam od papinog službenika poništenje braka.
Misliš li da će papa radije izabrati engleskog
kraljevskog krmka, nego kralja francuske?
Možda mu se svidi sin Elenore od Akvitanije.
I budući kralj Engleske.
Ričard Lavljeg Srca ima 40 godina, ako ne i više.
I nema dece.
Ja sam buduća kraljica.
Da, jesi.
Vidiš?
Ona je moja Elenor.
Shvataš nadam se, da ova igra ne zavisi od sreće.
Već od umeća pamćenja i brze ruke.
Izaberi, desna, leva ili srednja. -Srednja.
Srednja kaže on!
Žao mi je zbog onih glavica luka.
Robine ovamo, trebaju nam za večeru.
Šta još imamo?
Vatra će obaviti svoje. Probićemo se s prvim svetlom.
Uz povoljan vetar, bićemo kući za tri dana.
Vratićemo se u Notingem.
Imam ženu, koja me čeka.
Imam majku koja odbija da umre,
i brata koji mi želi smrt.
Prvo šta ću uraditi, je da ih bacim u okove.
Vaš narod će se radovati vašem povratku kući.
A to je stanje u kojem i želim da ih zadržim, da me pamte kakav sam bio.
Moja vojska zna bolje.
Lavlje srce...
Svaki čovek u toj vojsci vas idealizuje, visosti.
Nemoj da mi se uvlačiš.
Znam koliko je teško biti prijatelj kralju.
Idemo Loksli, da pronađemo grubijane.
Da pijemo i smejemo se.
Da vidimo možemo li pronaći poštenog čoveka. -Da, uradimo to.
Ovo nije igra na sreću, već umeće pamćenja.
I brze ruke. -Imam brzo oko.
Posmatraću te.
Tri mogućnosti, desno, levo ili u sredini.
Mislim da ću da uzeti četvrtu mogućnost.
Četvrtu?
Posmatram te već neko vreme Longstrajd.
Nema graška! Ovo je prevara!
Izvadiš grašak prilikom okretanja i klizanja.
Sredio sam te.
Ne diraj više.
Dokazaću!
Izgubio si.
Neuki gadovi! Kleknite pred kraljem!
Svi, odmaknite se, odmah!
Loksli, ovako se vojnici igraju.
Grešnici, po mom ukusu. Ko je započeo tuču?
Ja visosti.
Prvi sam udario.
Pošten čovek.
A s kim si se tukao?
Sa mnom visosti.
Smatrao sam ga lošijim čovekom.
Razuverio me je.
Neprijatelji koji se poštuju.
Ustanite, obojica.
Vi ne.
Hrabar i pošten.
Jesi li dovoljno pošten da kažeš kralju nešto što ne želi da čuje?
Koje je tvoje mišljenje o mom krstaškom ratu?
Hoće li Bog biti zadovoljan, mojom žrtvom?
Neće.
Zašto to kažeš?
Masakr u Akruseu, visosti.
Govori!
Kada ste naredili da ubijemo 2500 muslimanskih muškaraca, žena i dece.
Žena pod mojim nogama, vezanih ruku, pogledala me.
U očima joj nije bio straha.
Niti gneva.
Samo sažaljenje.
Znala je da kada ste naredili...
da se naši mačevi spuste na njihove glave...
da ćemo u tom trenutku biti bezbožni, svi mi.
Bezbožni.
Pošten.
Hrabar.
I naivan.
To je tvoj englez.
Tačno tu.
Bravo Robine, pokazao si mu.
Bičevanje će biti najgore. -Ako nas ne obese.
Ne, ovo je najgore.
I ovo je zadnje.
Čim iziđem odavde, odoh.
Više ne dugujem ni Bogu ni čoveku nikakvu službu.
FONTAIN BLEU obala reke Sene, Francuska
Tvoje oružje, Godfrej.
Visosti.
Filip Francuski.
Izvoli.
Poznaješ li dugo Džona?
Zapravo, da.
Na engleskom, molim te.
Znamo se jako dugo, bili smo na istoj sisi.
Dojilja. -Stvarno.
Od tad smo bliski.
Dobro.
Engleska, pod tvojim prijateljem Džonom...
Je zemlja bez borbenog duha.
Mogu da zauzmem London s vojskom kuvara.
Ali Ričard je na putu kući.
A pod Ričardom, Engleska je potpuo druga zver.
Ričard će se vratiti kući kroz šumu Brokelijand.
Znaš li gde je to?
Uvek putuje ispred svoje vojske.
Sa samo nekoliko vitezova od poverenja.
Kada Ričard umre, biće ti lako da okreneš zemlju protiv Džona.
Neće biti boljeg trenutka za invaziju.
Čak i životinje na samrti znaju da budu tvrdoglave.
Ubij Lavlje Srce i bićeš bogato nagrađen.
Zahvaljujem, gospodine.
Ja sam taj koji je zahvalan.
Vreme je za jelo! Dođite po supu!
Za Englesku!
Borite se momci!
Ubio sam kralja!
Treba mi lekar!
Lekara! Napravite štit! Zaklonite ga!
Okupite se!
Zašititite kralja!
Lekar!
Loksli, ne izgledaš dobro. -Lekara!
Vina.
Šta je ovo?
Kralj je mrtav. -Mrtav?
Mrtav.
Džimi izbi klinove. Odsad sami stvaramo sudbinu.
Idem s tobom. -Ne ideš.
Ne primamo lutalice. -Što više, to veselije.
Može biti koristan. -Gde idemo?
Do obale i na brod pre nego što 3000 očajnih vojnika dođe tamo.
A cena prelaska kanala skočiće četiri puta.
Šta s našim platama?
Ako si mislio da je teško dobiti platu dok je
bio živ, pokušaj da tražiš platu od mrtvog kralja.
U redu momci, pokupite stvari što brže možete.
NOTINGEM
Sviđa mi se nova crkva.
Ledi Marion, bilo bi mi žao da odem bez vašeg pozdrava, hvala.
Drago mi je što vam mogu da ubrzam odlazak
oče Tankred, došla sam da tražim naše nove pastire.
Ne dolazite na nedeljne mise i moje propovedi.
Volim mir u crkvi, dok se molim za čudo.
Vaše novo stado su žene, deca i starci.
Naši muškarci su otišli u rat, ili su se vratili sakati.
Siročići, divljaju u Grinvudu.
Polja su spremna za setvu, ali nemamo semena kukuruza.
A crkveni silos je pun žita.
Ne očekujete valjda da će vam Crkva dati svoj kukuruz za setvu?
To žito ide za Jork. -Ja sam fratar Tak.
Otac Tankred je premešten u Jork, gde znam da
će podsetiti biskupa da ljudi u Notingemu...
Biskupa ne treba podsećati da ljudi
Notingema treba da žanju što poseju, i pokaju se za grehe.
Čudo za koje se molim je da biskup pokaže malo hriščanskog milosrđa.
Kao što rekoh oče, volim tihu crkvu dok se molim.
Imaćeš problema s Lokslijima iz Peper Harova.
Držiš pčele, Tak?
Ja držim njih, one drže mene.
ŠUMA BROKELIJAND Francuska
Pronađi ga.
Uzmite šta hoćete.
Gde je Lavlje Srce? Ričarde gde si?
Ti si vitez.
Gde je kralj Ričard?
Gde je kralj?
Mrtav je. -Mrtav?
Stvarno?
Ako je kralj mrtav, gde ste pošli?
Nosimo krunu... Ričardovu krunu.
Kako da ga ubijem kad je već mrtav?
Donesite mi krunu. Na belom konju je.
Kruna!
Vratite krunu, ubijte konja!
Ti si englez!
Šta god mi odgovara.
Ko si ti?
Robert Loksli.
To je kraljev konj.
Džimi, pomeri se!
Robine, to su francuzi. -Zaseda.
Šta se događa?
Mičite se!
Kreni.
Džone? -Ne, mrtav je.
Pomoć...
Moj mač...
Mnogo mi znači, taj mač.
Pripadao je mom ocu.
Ser Volter Loksli.
Od Notingema.
Znaš li gde je? -Da, znam za Notingem.
Tada mi se sudbina nasmešila.
Moraš da odneseš mač mom ocu.
To će mi doneti mir.
Uzeo sam ga u besu, a da oca nisam pitao.
Moraš da razumeš, vezu između oca i sina.
Otac me je prepustio na milost svetu, kada mi je bilo 6 godina.
Malo znam o ljubavi između oca i sina.
Preklinjem te, Longstrajde, reci da hoćeš.
Hoću.
Pakt sklopljen u krvi Robine. -To je ogrebotina.
Samo to.
Robine!
Loksli je išao prema obali, na brod.
Ta kruna može nam biti prelaz kući. -Mi smo obični strelci Robine.
Ako dođemo na kraljev brod s njegovom krunom, optužiće nas za ubistvo.
Kako znaš, da su vitezovi koje vidiš, stvarno vitezovi?
Nema razlike između viteza i bilo kojeg čoveka.
Osim onog što nosi.
Sve što nam treba je ovde.
Oklop, šlemovi, mačevi.
I vratimo se u Englesku kao bogati ljudi.
S konjima i zlatom.
Sudbina nam se napokon nasmešila.
A ja ne nameravam da joj okrenem leđa.
Skini tu krunu s glave, Vil.
I napuni je do vrha.
Predajemo dušu ovog dečaka tvom kraljevstvu, Gospode.
Molimo te kada dođe pred vrata večnosti,
da ga pustiš da uđe.
Tlo je pripremljeno.
Ali za šta, korenje? -Korenje, maslačke, salatu, sve je jestivo.
Dok ne dobijemo čudo.
Marion, šerif.
Marion, bio sam u Peper Harou,
čekajući, uzalud, da me ser Volter primi.
Ljubazno mu reci da imam pametnijeg posla od čuvanja njegovog praga.
Sigurno imate, dok pljačkaši slobodno lutaju Šervudom.
To je šerifov posao, zašto se ne pozabavite time.
Reci staroj ludi da ću mu sledeći put razvaliti vrata.
A ako je previše ponosan da plati...
Ne, ne, nije previše ponosan, previše je siromašan.
U ime kralja Ričarda, uzeli ste nam bogatstvo
kako biste platili pustolovine u tuđini.
Dok kod kuće Crkva i milostivi Bog,
žanju bez milosti najveći deo onoga što
smo ostavili na stranu da se prehranimo.
Između šerifa i biskupa, ne bih mogla
prosuditi koji je veće prokletstvo nad poštenim engleskim narodom.
Marion, zašto me praviš neprijateljem
kada ima načina da ti budem zaštitnik?
Kojih načina?
Ako odeš sad, poštedeću ti život, tako što neću reći mužu da si dolazio,
kada se vrati kući.
Tvoj muž? Nakon 10 godina?
Ako nije mrtav, trune u bordelima na obali.
Reči iskusnog čoveka.
Razmisli Marion.
Ser Volter umire bez naslednika, Peper Harou će pripasti kruni,
a ti ćeš živeti u šumi.
Tada ćeš mi rado doći.
SEVERNA OBALA FRANCUSKE
Kapetane, tamo.
Gospodine, rečeno nam je da očekujemo 12 jahača i kralja.
Naš kralj je mrtav.
Živeo kralj. -Živeo kralj.
A vi ste?
Ser Robert Loksli, od Notingema.
A vi? -Kraljev poverenik, gospodine.
Dođite na brod gospodo, pre nego nas plima nasuče, brzo nadolazi.
JAGNJAD NE POSTANU LAVOVI
Šta ćemo ujutru?
Brod pristaje u London.
Vratimo im krunu.
I odlazimo. -Gde?
Na sever.
Pa, to meni odgovara.
USTAJTE I USTAJTE PONOVO DOK JAGNJAD NE POSTANU LAVOVI
UŠĆE TEMZE Engleska
Spremite se Ser Roberte, pristajemo za 20 minuta.
Gde to? -Kao i uvek, kod Londonske kule.
Vil, ustajte.
Gde smo? -London.
Sveca mu.
Stižemo za 10 minuta.
Kada ovo obavimo, budite spremni za jahanje.
Šta ako je Loksli poznat kraljevoj majci, bratu ili bilo kome?
Tada ćemo jahati za svoje živote.
Znao sam, znao sam!
Dobro jutro gospodaru, mali savet u ovoj tragičnoj prilici...
sve treba uraditi kako valja.
Predaćete krunu ledi Elenor, kleknućete na desno koleno...
ne gledajte je u oči dok joj govorite da kralja nema više...
i ne ustajte dok svi ostali ne ustanu, razumete? -Da.
Kralj Ričard!
Agnes, moj ogrtač. -Da gospo.
Stanite!
Šta je ovo, šta se događa? -Kralj Ričard se vratio iz Francuske.
Da li nas je Loksli prevario?
Klekni.
Dug ti život želim, sine moj.
Ustani sad.
Kralj je mrtav!
Živeo kralj!
Ustanite.
Ti, ne poznajem te.
Robert Loksli visosti, od Notingema.
Dobrodošao onda.
Kako mi je brat umro?
U boju visosti, kakav je i bio njegov put.
Kakav je i bio njegov put.
Zaslužuješ nagradu. -Idemo po konje.
Što si doneo vesti.
Klekni.
Jesi li rekao da si iz Notingema?
Jesam.
Tvoj otac, ser Volter,
duguje porez kruni.
Mojoj kruni. Reci mu da je skupo upravljati zemljom
i svi moraju da plate svoj deo.
Počećemo s ovim.
Mesta za kralja!
Godfrej, prijatelju.
Dobro te je videti.
Kako si? -Dobro visosti.
Šta ti se dogodilo s licem? -Nesreća u lovu.
Strašno.
Pričaj da je iz dvoboja, dame će te voleti još više.
Cenim vaše znanje o damama.
Možeš sada da ustaneš.
Ser Roberte.
Možda me poznajete, Vilijem Maršal.
Vaš otac i ja smo bili zajedno kao mladići.
Kažite mu da ću ga uskoro posetiti, u proleće, na prvo sunce.
Možda će mi trebati. -Hoću, reći ću mu.
Ko god da je, šta god da je, zna previše.
Reši ga se.
Daj ovamo sve što imaš. Novac, odeću, ili svoj život.
Tomase Kolper, jesi li to ti?
Bolestan si. -Svi smo bolesni.
Gde su ostali? -Nemoj joj reći, Lut će biti ljut.
Tvoja majka će biti ljuta. Reci mi, ili idem sa vama.
Sami izaberite.
Recite, gde su?
Odgovorite mi!
Četvorica... Pet konja, jedan je sivac. Jeste li ih videli?
Tamo su otišli.
Zar ne znaš da pevaš veselu melodiju?
Pevaj veselo, o pustolovini, izazovu, hrabrosti.
Ne, pevaj nešto o ženi.
Velikoj ženi.
U redu, završio sam, novac je podeljen,
a i mi ćemo se podeliti. -Gde ćeš ti?
Dužni smo za ovu sreću, nameravam da se odužim.
Kako to?
Natpis na maču, izaziva mi uspomene.
Možda je samo moja mašta, ne znam.
Ali nameravam da odnesem taj mač vlasniku.
I da ispunim zahtev njegovog sina na samrti. -Jesi li poludeo?
Upravo si rekao da smo u opasnosti Robine,
sada želiš ponovo da ideš u opasnost.
Da te pronađu.
Ne mogu da uzvratim našu dobru sreću, lošim.
To priziva tamu.
Ja idem sa tobom. -I ja. -Ne.
Večeras smo poslednji put zajedno. Sutra svako ide na svoju stranu.
Spakujte svoje delove. Jedemo i spavamo.
Vile, ti si prvi na straži.
Vil!
Stanje?
Jedan je pobegao.
Prokletnici! Ukradoše moje bogatstvo.
Ričardova vojska se vraća kući.
Skupo je održati je na okupu, Maršale, ti govoriš o novcu.
Govorim visosti, ali raspustiti vojsku može biti skuplje nego je održati.
Zašto?
Pohodi kralja Ričarda bili su skupi, u iščekivanju povratka.
Šta to meni znači, Maršale?!
Putovanja moga brata su gotova!
Gotova su!
Napustite prostoriju.
Dakle, oporezivanje.
Oporezivanje?!
Muženjem suvog vimena, zaradićeš udarac i pasti.
Majko, poštedi me uspomena sa farme, nemaš ih i ne razumem ih.
Ovo su teška vremena.
Možemo poslati glasnike, osigurati zajmove.
Postoje kovčezi s novcem od Sicilje do Normandije, ako znaš gde da tražiš.
Robovati zajmovima?
Kruna je u dugovima.
Severni baroni nemaju novaca, oduvek je bila pesma bogataša.
Šta da radimo?
Pošaljite me na sever s četom konjanika.
Trgovci i zemljoposednici će vam napuniti kovčege.
Ili svoje mrtvačke kovčege. -Englezi ubijaju engleze.
Niko odan kruni ne mora da se boji.
Odanost znači plaćati svoj deo, za odbranu kraljevstva.
Dobro rečeno.
Zar ne Maršale?
Majko? -Ričard nije tražio odanost pretnjama, već primerom.
Majko, tvoj sveti sin je bio imbecil.
A ti si podržavala svaki njegov potez odavde do Jerusalima i nazad.
Da, ti si ga obožavala.
Kada je ratnik izgubio područja, koja je njegov otac mukom osvojio.
Ljubila si njegovu sliku kada je Engleska
morala da plati četvorogodišnji prihod
za otkup kada je bio zarobljen.
Ti si jednako kriva kao i svi, za ruševinu koja je moje nasleđe.
Ja sam naudio njoj više nego ona meni.
Kancelaru.
Maršale...
Verno si služio mom bratu, i mom ocu pre njega.
Mislim da si proveo dovoljno vremena s mojom porodicom,
i nesumnjivo bi hteo da provedeš više vremena sa svojom.
Stoga, sa žaljenjem,
prihvatam tvoju ostavku na sve državne dužnosti.
Prsten.
Visosti.
Pažljivo biraj Godfrej, mesto gde ćeš da smestiš bodež.
Jer i ja ću pažljivo da biram.
Otvorite vrata!
NOTINGEM
Notingem.
Jesu li ovo tvoji ljudi Robine? -Ne znam, možda.
Nisu bogznašta.
Ovi središnji englezi. -Pa, relativno lako su tebe ukrotili.
Čujem da vi velšani živite od praziluka.
Živite s ovcama.
Ne želite valjda da uznemirite košnicu tom bukom!
Mačevi vam tada neće biti od koristi, gospodo.
Ti si gradski pčelar?
Zaboga ne, ja sam fratar. Zovem se Tak.
Pa fratre Tak, možeš li mi reći gde mogu da nađem ser Voltera Lokslija?
Pa ako nije gore na Peper Harou...
Koliko će tvoje obaveze da traju?
Čuvajte se. Bog bio sa svima.
To je to? Nakon 10 godina?
Dobri fratre, gde čovek može da nađe, dobro piće ovde?
Alane, on je crkveni čovek. Oprostite.
Imate li novca? -Imamo.
2 novčića, svaki.
Jeste li pili liker od meda koji zovemo medovina?
Pođite sa mnom.
Medovina lupi čoveka.
Devojko. -Devojka?
Ili postaješ slep ili tražiš milostinju.
Jesi li ti gazdarica ove kuće? -Može se tako reći.
Želim da vidimi ser Voltera Lokslija.
A vi ste? -Robin Longstrajd.
Obični Robin Longstrajd, niste plemić? -Ne gospođo, nisam plemić.
Jeste li došli zbog poreza? -Nisam.
Doneo sam mu njegov mač.
Sin mu je mrtav.
Ovuda.
On će se pobrinuti za konja.
Marion!
Gde je ona?
Ser Volter vas zove. -Znam, čujem ga.
Kaži mu da imamo gosta.
Udata sam za Lokslija. Robertova žena.
Gospo, dugujem vam izvinjenje, da sam znao...
Loše vesti su loše vesti.
Bez obzira kako došle.
Zapravo dugujem vam zahvalnost
što ste našli vremena da ih lično dostavite.
Jeste li se borili uz mog muža?
Jesam.
Da li je hrabro umro?
Upao je u zasedu, bio je odabran da vrati kući Ričardovu krunu.
Marion, ko je?
Putnik Voltere.
Te vesti će mu teško pasti.
Uvedi ga. -Da, da.
Reci mu da Robert nije umro,
da šalje pozdrave i da će se vratiti uskoro.
Naš putnik će biti žedan, putnici su uvek žedni.
Vaše ime gospodine? -Robin Longstrajd.
Rugate mi se?
Gospodine...
Vaš sin me je zamolio da vam ovo dam.
A kako Robert ratuje ako nema mač?
Sin razmetni se ipak neće vratiti.
Nema suza, niti oprosta od njegovog oca.
Nema pomirenja.
Jeste li videli kako je umro?
Bio sam s njim kad je preminuo.
Njegove poslednje reči bile su o
ljubavi i povezanosti između oca i sina.
Oprostite mi na bezobzirnosti, moja tuga je čekala na ovaj dan.
Stoga priđite, da vas mogu videti.
Robin Longstrajd.
Dovoljno obično, ali opet plemenito saksonsko prezime.
Dakle, ručaćete s nama.
Ali najpre, morate da se okupate, smrdite.
Odabrala sam vam muževu odeću, nadam se da vam ne smeta.
Gospo...
Trebaće mi pomoć s oklopom.
Vinifred!
Kopče su ispod kapuljače.
Vezice su sa zadnje strane.
Hvala vam. -Opraću je.
Još vina.
Dugo ste putovali da mi to saopštite.
Ne mogu da odlučim može li vam se na osnovu toga verovati.
Ili je manipulator.
Samo pokušavam da razaznam kakav je čovek koji nam je gost.
Je li zgodan? -Jeste.
Na način na koji seljaci ponekad znaju da budu, kada su trezni.
Zabavite nas pričom vašeg života, ser Robine.
Nemamo puno posetioca, osim poreznika i prosjaka.
Ne znam odakle sam, znam samo gde sam bio.
Marion, koje su mu boje oči?
Ne znam još.
Imam predlog za vas, mladiću.
Doneli ste mi ovaj mač, što ima veliko značenje.
Ako mi poverite vaše vreme, mač je vaš.
Mogu ostati jedan dan, više ne.
Nešto bih vas pitao. -Šta?
Reči na dršci mača, šta znače?
Mislim da moram puno da vam ispričam, o istoriji, o vašoj istoriji.
Jako ljubazno od vas. -Niste čuli drugi deo mog predloga,
želim da ostanete u Notingemu, i da
neko vreme budete moj sin koji se vratio.
Samim time, Marionin suprug. -Dosta je!
Slušaj, oboje znamo da ćeš bez muža izgubiti ovu zemlju,
kada ja umrem, osporavaš li to?
Ne. -Dakle, ako ja kažem da je on moj sin, tako će ga i gledati.
Dakle, i kao tvog muža.
Pošten je to ugovor, nije da očekujem da ćete imati dece.
Mač, za tvoje vreme, Longstrade.
Imamo li dogovor?
Imamo.
Marion, kaži osoblju da je moj sin stigao,
i da smo svi ponovo na okupu.
Kaži im da zazvone crkvena zvona, i slave.
I još vina, molim te.
Domaće je.
Da nisam seoski sveštenik, bio bih seoski pijanica.
Čekaj.
Nisam video toliko puno žena, na toliko malo muškaraca, izvan manastira.
Tajna uspeha je da nikad ne ideš na najlepšu.
Kreni od ružne sleva.
Blagi bože, moje je veličine.
Nasmejaću je.
Nasmejaću te! Dođi ovamo!
Zašto te zovu Mali Džon?
Na šta ciljaš? Proporcionalan sam ja.
ZALIV HEMPTON Južna obala Engleske
Ser Robert.
Izgleda da ćemo deliti moju sobu.
Varka da uverimo sluge.
Ako je varka, zar me ne bi trebala oslovljavati
sa moj mužu ili dragi moj?
Ne budi smešan.
Ideš ili ne?
Lepo me zamoli.
Molim te, dragi mužu, hoćeš li sa mnom u sobu?
Evo.
Spavam s bodežom.
Ako me samo pokušaš taknuti, odseći ću ti muškost, razumeš li?
Hvala na upozorenju.
Kako si, prijatelju moj?
Dobro, hvala.
Mnogo su popili... i čekaju na tebe.
200 francuskih vojnika iskrcalo se noćas u zalivu Hempton.
Godfrej.
Gde su tvoji ljudi?
Mrtvi su, gospodaru.
A Loksli? -Živ je.
Izgleda da je ostavljen meni. -Napred!
Na Barnsdejl!
Čujem muške korake, dobro jutro sine.
Dobro jutro Voltere.
Oče. -Oče.
Šta to treba da znam o svojoj prošlostii?
Strpljenja, moraš da im se pokažeš.
Nosi svoj mač.
Marion! -Tu sam Voltere.
Upoznaj svog muža s njegovim selom, i njegovim narodom.
Pobrinuću se za konje.
Osećam se živahno. Jutros sam se probudio,
sa ogromnom erekcijom. 84 godine...
Čudo.
Uvek su me zanimali privatni muški razgovori.
Mužu?
Bogat kraj. Gde vam je stoka, ovce?
Prodata, pojedena, ukradena, trampljena.
Imali smo sedam gladnih godina.
Naše meso sada je zečetina.
Ili vino i prasetina, kada je dobar dan.
A jeleni? -Ako si voljan da rizikuješ susret sa kraljevim dželatom.
Svaki jelen u zemlji pripada kruni.
Sve ovo je božji dar nama, a tek onda kraljeva imovina.
Ako nije po zakonu da se čovek posluži,
kako onda može da bude čovek sa pravima?
Dobrodošli kući gospodine. -Dobro jutro.
Ser Volter je bio naš gospodar, a ti si Robert koji se vratio.
Trebao bi tako i da se ponašaš.
Ser Roberte, sećate li se mene?
Tom Čamberlen, svinjar. -Nisi ni dana ostario Tome.
Ser Roberte.
Kada će nam se naši mladi vratiti?
Kada vidite mog Džejmija, recite mu da se vrati kući.
Bez posla i malo hrane, momci iz sela su otišli.
U vojnike? -Lovokradice.
Vidite ovo.
Još ste tu, dakle.
Zasad mi se obraćajte kao ser Robertu, objasniću posle.
Moji vojnici.
Uredniji ne mogu biti.
Alan A'Dajl, Vil Skarlet i Mali Džon.
Ledi Marion.
Verujem da ste proveli živahno veče.
Jesmo, sigurno.
Ledi Marion Loksli, moja žena.
Dobro odigrano.
Malo ishitreno, ali svejedno, dobro odigrano.
Bravo Robine. -Ser Robert.
Naravno, ser Robert.
Fratre.
Marion, dobre vesti stižu iz Peper Haroua jutros.
Ser Roberte, lepo vas je opet videti.
Mogli ste da se predstavite kada smo se sreli u polju, dobrodošli kući.
Da trebao sam, oprostite mi fratre.
Šta se ovde događa? -Selimo crkveno žito u Jork.
Londonska politika, koliko čujem. -Ovo je naše žito, pripada ovome tlu.
Ledi Marion, sledim naredbe svojih najdređenih,
i vezan sam njihovom vlašću.
Zna li njegova svetost za tvoju medovinu?
U Jorku su vukovi ser Roberte, opaki vukovi.
Pčele su moja porodica.
Stvaralac sam po struci.
Nisam crkvenjački fratar, niti sam ikada bio.
Moje pčele daju život.
One su moj život ser Roberte. -Ne bi li biskupu trebalo biti rečeno,
tako da kler maže Notingemski med na hleb.
Šta ako žito ne stigne u Jork?
Tada pčele, ne treba da se spominju.
Nisam bila dama kada me je majka rodila,
bila sam kćerka poštovane udovice sa trunkom plemićke krvi.
Udala me je, a nedelju dana kasnije on je otišao.
Ukrcao se u Francuskoj na brod za Svetu zemlju.
To je bilo sve od mog života u braku.
Dobar vitez (lepa noć). -Jeste lepa.
Mislim, bio je dobar vitez... -Da, bio je dobar vitez.
Stanite! Slomićete mu vrat.
Marion...
Polako...
Dobro sam!
Ne mogu pomeriti noge... Ne mogu da pomerim noge!
Hvala.
Gospodaru?
A sada sam ja na redu?
Hvala!
Sanjao sam o tome da vidim noge ledi Marion.
Ovo je više od najluđih nadanja.
Verujem da ne poznajete mog muža.
Ser Roberte, predstavljam Vam šerifa od Notingema.
Dobrodošli kući, ser Roberte.
Lepo je što ste spasili kraljevskog ovna od davljenja.
Kako? -Što je moje u novcu, mogu uzeti u živoj stoci.
Ako je to Božja volja.
Ovo je za porez, a uvreda Ledi Marion
će biti dug među nama dvojicom.
Med u žitnom alkoholu? -I mislio sam.
Nešto moramo da uradimo. -Vama na usluzi.
U redu momci, trebali ste da odete dok
ste imali priliku, imamo posla, krećemo.
Stanite, zaustavite konje.
Vi tamo, maknite se u stranu, u crkvenom smo poslu.
Niko neće proći, osim ako ne odgovori na zagonetku.
Lud zbog punog meseca, a kako glasi zagonetka, drski podlače?
Šta ima 18 nogu, a ne ide nikud?
Sledeći potez biće ti posljednji.
Dobro veče sine.
Zahtevam da znam ko ste!
Mi smo ljudi od kapuljače (hood).
Veseli na vaš račun.
Gospod uze. -Mi ćemo da vratimo.
Treba ga posejati sada, dok je mena. -Zašto oče?
Kada nikne mogu da tvrdim da je Božje čudo.
Biskup iz Jorka nikada ne bi zaplenio čudo.
Koliko još? -Oko 20 km.
Mislila sam da si otišao.
Polja su zasejana.
Nisam hteo da te budim.
Kako si pronašao žito? -Ako moraš da pitaš, nije dar.
Hvala ti.
BARNSDEJL
Spremni! -Koplja na gotovs!
Kralj Džon, nije moj kralj.
Ti, jesi li glup? Otvori vrata! -U čije ime dolaziš protiv nas?!
U ime kralja Džona. Platite ili gorite.
Platili smo u novcu i ljudima za ratove kralja Ričarda!
I više nemamo šta da damo!
Spalite! -Strelci!
Sklonite se!
Neka konji prođu napred.
Idemo!
U ime Džonovo, milošću Božjom, kralja Engleske.
Neka bude poznato svima, koji čuju, porez je naložen!
Oni koji odbiju da se pokore zakonu,
ovime se osuđuju na tešku kaznu!
Naredbom njegove visosti, kralja Džona.
Oče Tankred!
Visosti.
Vaša visosti.
Izgubio sam poverenje kralja Džona.
Ali vas možda još posluša. -Dozvoli mi da znam bolje Vilijeme.
Mudriji ste od svoje sove. -Oh, tako kažu.
Živim duže.
Edvarde, uzmi je.
Džon nije Ričard, visosti.
Ali služim prestolu.
A presto će izdržati.
Govori jasnije Maršale, šta te muči?
Kruna je u opasnosti.
Godfrej se udružio sa Filipom od Francuske.
Francuski vojnici već su se iskrcali na naše tlo
i ubijaju engleze u ime kralja Džona.
Baroni sa severa vode novi građanski rat protiv prestola.
Skoro da smo bespomoćni protiv invazije, koja sigurno sledi.
Dakle sve se svodi na Džonovu majku
da ga pouči poput deteta i uputi na dužnost.
Moj sin ima neprijatelja na dvoru, bližeg od ijednog prijatelja.
Engleskog izdajicu, plaćenog agenta Francuske.
Zašto govorite meni, kada to morate reći kralju?
Izabela!
Ti to moraš da uradiš.
Kaži kralju Džonu da si dobila vest iz Francuske, od samog Filipa, ako želiš.
Zašto mu ne kažete istinu?
Da Vilijem Maršal... -Majka kojoj ne veruje,
donosi reč osramoćenog čoveka?
Ne.
Ako želiš da budeš kraljica,
ti moraš da spaseš Džona.
I Englesku.
Godfrej, prokleti Juda.
Isusa mi, to je laž!
Lažeš!
To je istina.
Žao mi je ljubavi.
Šerif? -Pogledajte tamo.
Čovek koji ne želi da otkrije ime, zahteva da se svi prozori zatvore.
Zahteva?
Ubiranje poreza ide kako je i planirano.
Dolazi red na Notingem. -Dobro, dobro.
Kažite ser Godfreju da je šerif od Notingema njegov čovek.
Može se pouzdati u moju vlast.
Imam nevolje od Lokslija iz Peper Haroua.
Slepi starac vam pravi probleme?
Da, a njegov sin još i više.
Krstaš Robert Loksli se vratio, prošle nedelje.
Jeste li ga ispitali? -Špijunirao je. -Špijunirao?
Roberte, sram te bilo. -Zdravo, Marion.
Dođoh da te spasim.
Poznajete ga? -Momci, ovo je ser Robert Loksli, moj muž.
Ser Roberte, ovo su stanovnici Šervuda.
Odvežite ga.
Mislim da se špijuni ne bi trebali izvući tako lako.
To nije bilo lepo. -Vi ste krstaš?
Da. -Čujete li ovo, momci? Skleptali ste krstaša!
Moji momci su vešti. -Ne znam baš. Pre bi bilo da ih je bilo mnogo.
Ali znaju da se kreću tiho, kao bića iz šume.
To je veština vredna čoveka, ako ne postanete biće koje love.
Mi smo vojnici. -Ne, niste.
Vojnici se bore za neki cilj. Šta je vaš?
Nemate ga. To vas čini lovokradicama.
Obični lopovi!
Treba mnogo da učite. -Kao šta?
Mogu vas naučiti kako da preživite, od kog drveta se prave čvrste motke,
kako da odrastete, i najvažnije... kako da budete čisti!
Tako se nećete razboljevati.
Ne znam protiv koga ste, ali to nisam ja. Nisam vaš neprijatelj.
Popričajte pa me obavestite, može?
Ženo?
DVORAC BERKHAMSTED Maršalova rezidencija
Maršale.
Vaša visosti.
Kog đavola radiš ovde?
Visosti? - Hoćeš li da držiš tu životinju mirnom?
Misliš da nisam primetio kako si me napustio?
Ako se visost seća, naš zadnji razgovor...
Za našeg zadnjeg razgovora, Filip
Francuski, nije dolazio s invazijskom flotom.
Zar ne, Maršale?
Moj prijatelj Godfrej,
nije onakav kakvim sam ga smatrao.
Okrenuo je severne barone, protiv mene.
Idu na jug s vojskom.
Maršale, kako se usuđuju?
Visosti, zaboravljeni ljudi su opasni.
Baronima mora da se kaže.
Kada francuzi dođu, svi smo englezi.
Ficroberte. -Boldvine.
Okupićemo vojsku na severu, i krenuti na London.
Baronima treba vođa.
Mudri kraljevi znaju da moraju da daju ljudima da ih gledaju u oči,
da čuju njihov glas.
Jašimo na sever zajedno, da ih dočekamo.
Stupaju protiv svog kralja, Maršale.
Svog kralja.
Dočekaćemo ih, s kopljima naše milicije u njihovom želucu.
Izgubio si osećaj, Maršale.
Možda ćemo se pobrinuti za barone bez tebe.
Osedlaj rezervnog konja, krećem smesta.
Želim da znam gde mogu da pronađem Godfreja.
Našao sam ga gospodaru. -Gde?
U Notingemu, naočigled svih, živi kao sin Voltera Lokslija.
Onda idemo u Notingem.
Ne uzimamo zarobljenike, ne ostavljamo kamen na kamenu.
Uzmi dvojicu, četiri konja, jaši prema obali.
Zatim u Pariz i prenesi poruku kralju.
Kako glasi poruka?
Kažu mu da je došlo vreme.
Proslaviću to mesto.
Ja ću da ih napojim, a ti ih nateraj da igraju!
Pesma, smeh, pucketanje vatre, pečeno prase,
život se vratio. Ti si se vratio Robine.
"... dok jagnjad ne postanu lavovi"
Otkud si znao da sam ja? -Ko bi inače seo kraj mene, nepozvan?
Kao prijatelj iz starih dana.
Kako si, Vilijeme? -Dobro. I u velikoj nevolji.
Šta te dovodi ovde? -Jašem u Barnsdejl.
Čuo sam nešto o besu barona zbog sakupljača poreza.
Bes se pretvorio u akciju.
Okupili su vojsku i idu na kralja. -Misliš da ih možeš ubediti da ne idu?
Da ne idu? Ne. Da se pridruže kralju protiv francuske invazije.
Šta? -Pomozi mi, Voltere. -Ne mogu da idem sa tobom.
Ne mogu da govorim u korist ovog kralja.
On je jedini kralj koga imamo.
Ali nije jedina nada. -Objasni mi to.
Marion! -Ovde sam, gospodaru.
Ovo je moj stari prijatelj, Vilijem Maršal.
Ledi Marion Loksli, supruga mog sina.
Ledi, bilo mi je drago što vidim ser Roberta u Londonu.
Znaš ti bolje, Maršale. Ser Vilijeme, znam da bi
voleo da sretneš opet Robina Longstrajda.
Već smo se upoznali. -Tako je, gospodine.
Nedavno. -Ne, još dok si bio dete.
Bio sam tvojih godina. Ser Volter i ja smo se vratili iz
Svete zemlje da te odvedemo kući. Ali si nestao.
Izgubili smo sina Tomasa Longstrajda.
Bila je to rana koja nije nikada zarasla.
Moraš da znaš ono što ja znam.
Tvoj otac je bio klesar.
Je li ti to drago?
Jeste.
Bio je više od toga, bio je vizionar.
Šta je video?
Da kraljevima trebaju podanici, jednako koliko i podanicima kraljevi.
Opasna zamisao.
Tvoj otac bio je filozof.
Način na koji je govorio, punio je uši i srca.
Ništa od ovoga neće biti zapisano Robine.
Moraš da ih utisneš u dušu.
Ovo su znakovi za pamćenje.
Ustajte i ustajte ponovo,
dok jagnjad ne postanu lavovi.
Naposletku, stotine su slušale, hiljade,
koji su prihvatili njegov poziv,
za prava svih staleža, od barona do sluge.
" Ustajte i ustajte ponovo,
dok jadnjad ne postanu lavovi."
Šta mu se dogodilo?
Zatvori oči.
Longstrajde, reci gde je povelja i njihova imena!
Bio si tamo, video si!
Neću.
Nije mrtav, sada ne.
Sada ne.
Evo mog primerka, glavnog ugovora.
Ovu povelju prava, napisao je tvoj otac.
Ovde su imena svih barona koji su je potpisali,
Ficrobert, Boldvin, Maršal i ja.
Želeli smo povelju... -Tu čekajte.
Ser Voltere, glasnik.
Uvedi ga. Priđite gospodine.
Gospodaru. -Slušam.
Pitsburg su spalili kraljevi ljudi.
Ficrobert okuplja vojsku s kojom će da ubije kralja Džona u Londonu.
Maršal traži vaše prisustvo na savetu u Barnsdejlu.
Sačekaj napolju.
Stigao je čas, stigao je čovek.
Vreme izgovora je prošlo.
Zagrli me, kao sin.
Pođi.
Marion? -Nisam je našla.
Borili se mi za vaše posede, porodicu ili čast...
moramo da se borimo do smrti!
Bio si predugo u palati Vilijeme.
Zbog provedenog vremena u palati, znam celu situaciju.
Dok govorimo...
Kralj Filip plovi prema našoj obali.
Godfrej i njegovi razbojnici su francuzi.
Svaki minut koju potrošimo u nejedinstvu,
vodi nas bliže uništenju naše zemlje.
Kralj nas je izmuzao davno pre Godfreja.
Vrati se u London, i kaži kralju da
ćemo se sresti, na polju po njegovom izboru.
Nećemo se boriti da spasimo Džonovu krunu.
Nego ćemo ga pustiti da klekne pred nama.
Daću vam i više, ser Boldvine.
Moja prsa, za vrh vašeg mača.
Uzmite moj.
Hajdete.
Ne?
Ovo vi želite, zar ne?
Ovo on želi!
Radije je dajem vama, nego da je uzmu francuzi.
Varate se visosti.
Nemam prava, niti ambicije da nosim krunu.
Ali neka se pravi nositelj pazi.
Odsad ćemo biti podanici samo zakona kojeg mi stvaramo.
Nismo ovce, od koje će vaši koljači napraviti bravetinu.
Godfrej se drznuo da vas okrene protiv mene.
Onda je učinio i više nego je potrebno.
Ovdje sam rođen.
Šta to znači? -Nikad ne odustaj.
Kralj mora da čuje šta imamo da kažemo!
Kralj, se ne pogađa za odanost koju mu svaki podanik duguje.
Bez odanosti nema kraljevstva, nema ničega!
Došao sam da govorim u ime ser Voltera Lokslija.
Govori!
Govori, ako moraš.
Ako želite da gradite za budućnost,
morate da postavite čvrste temelje.
Zakoni ove zemlje, porobljuju ljude njihovom kralju.
Kralju koji zahteva odanost, ali zauzvrat ne nudi ništa.
Stupao sam od Francuske, do Palestine i nazad.
I znam, da u tiraniji, leži samo neuspeh.
Zemlja se gradi kao katedrala, od tla uvis.
Osnažite svakog čoveka, i vi ćete dobiti snagu.
Ko bi se protivio tako razumnim rečima?
Kada bi visost ponudila pravdu...
Pravdu u obliku povelje sloboda.
Omogućujući svakom čoveku da ima za život.
Da bude siguran od osude bez povoda,
ili zatvora bez optužbe.
Da radi, jede i živi od znoja vlastitog rada.
Što znači, koliko može.
Taj kralj, bio bi veliki.
Ne samo da će imati odanost svoga naroda,
nego i njihovu ljubav.
Šta bi dakle hteo?
Dvorac za svakog čoveka?
Dom svakog engleza je njegov dvorac.
Ono što bismo tražili, visosti,
je sloboda.
Sloboda po zakonu.
Visosti, gospodo, francuska flota je u kanalu.
Visosti, imamo priliku,
da ujedinimo vaše podanike, plemenite i obične.
Sve je sada na vama.
Moram samo da mrdnem glavom?
Mogu ja i bolje od toga.
Dajem svoju reč!
Da će takva povelja biti napisana.
Kunem se majčinim životom.
Godfrej jaše na Notingem.
Moram da ostanem s kraljem, poslaću Boldvina
s tobom, i naći ćemo se kod Belog Konja.
Kada završiš.
Čekaj. Otac ti je bio veliki čovek. A ti si sin svog oca.
Ko je u kući?
Živeo kralj!
Gospodo...
Ja sam šerif Notingema!
Spalite! Spalite kuću!
Ja sam francuz, s majčine strane.
Ser Voltere!
Loksli, pokaži se!
Loksli!
Ko zove? -Zovem Roberta Lokslija.
Moj sin nije ovde da vam odgovori.
To je istina, jer je mrtav u francuskom jarku.
A ko ste vi gospodine, da to kažete?
Ko sam ja?
Ja sam onaj koji ga je ubio.
Bori se sa mnom ako smeš!
Bog ti se smilovao.
Sledeći!
Idemo!
Prezime? -Loksli.
Ime? -Marion.
Zemlja? -5000 hektara.
Ledi Marion Loksli? -Jesam.
Gospodo, uživajte!
Gde si?
Dođi ovamo.
Nijedna žena ne bi trebala da ima 4000 hektara. -5000 hektara.
Smiri se.
Boldvine, Ficrobert, okružite ih sa zapada.
Vil i Alan, idite na krovove i odaberite mete.
Ledi Marion.
Neprijatelji dolaze!
Branite svoj položaj!
Hajde!
Brzo.
Za mnom.
Pomozite! Spasite bebu! Spasite bebu!
Džone sagni se!
Povucite se!
Ovamo!
U šumu! U redu je. U šumu!
Stanite!
Stanite, ili umrite...
svi vi!
Ko vam je komandant?
Gde će se Filip iskrcati?
Gde će se Filip iskrcati?!
Ovamo!
Gde će se tvoj kralj iskrcati, i kada?
Ovo mi je poslednja strela.
Dengines! Dengines...
za dva dana.
Imamo dva dana.
Jednom sam se već oprostila sa čovekom koji je išao u rat.
Nije se vratio.
Lepo me zamoli.
Volim te Marion.
Stigli smo, visočanstvo.
Dajte signal.
Gospodine, signal!
Upalite vatre!
Kapetane, vatre!
Počnite iskrcavanje.
Kakve su novosti od Voltera od Notingema?
Ser Volter je mrtav, od Godfrejeve ruke.
Gospodo idemo u rat. Ovo mi je prvi put.
Ja ću da vodim. Napred!
To je puno francuza.
Kako ćemo?
Strelce na litice. -Konjica na plažu.
Naći ćemo se tamo. Za mnom.
Strelci!
Izvrstan plan.
Bože...
Na obalu! Hajde!
Spremite se!
Priprema!
Odapni!
Čekajte!
Za ime božje, Marion!
Loksli, okupi svoje vojnike, i pridruži se jurišu.
Za mnom!
Ne izgleda mi kao zemlja koja je posvađana međusobno.
Napred!
Strelci napred!
Idemo Maršale.
Dovoljno smo blizu visosti.
Ovo nije bilo dovoljno blizu za Ričarda.
A vidite šta se dogodilo njemu.
Napred!
Štitite kralja!
Ovo je za tebe Voltere.
Marion!
Okrenite! Vraćamo se.
Borićemo se drugi put!
Visosti, visosti!
Predali su se visosti.
Kome?
Njemu.
Longstrajd!
Nisam sam sebe učinio kraljem.
Bog je.
Kralj, Božanskim pravom.
Sada mi dolazite sa ovim dokumentom.
Želeći da ograničite vlast koja mi je od Boga dana.
Visosti, dali ste reč! -Nisam.
Nisam vam zapovedio da govorite gospodine!
Ili vama gospođo. -Visosti, verovali smo vam.
Vratite se na svoja imanja!
Imate sreće što sam milostivo raspoložen.
Ali što se tiče Robina Longstrajda,
tog klesarevog sina.
Zbog zločina krađe i izazivanja nereda,
pretvaranja da je vitez kraljevstva, zločina kažnjivog smrću,
proglašavam ga, od dana današnjeg,
odmetnikom!
Da ga love, sve dane njegovog života!
Sve dok njegova lešina,
ne bude hrana lisicama i vranama!
Čujte!
Kraljevskim dekretom, Robin Longstrajd,
poznat i kao Robin od Kapuljače (Hood),
i svi koji mu pružaju utočište, ili mu pomažu,
proglašavaju se odmetnicima od kraljevstva.
Imovina im se oduzima, a živote im sme
oduzeti bilo koji englez bez pitanja.
Molim, klin i čekić.
Klin!
Gotovo, idi sad. Sledeći.
Grinvud je prijatelj odmetnika.
Siročići su nam iskazali dobrodošlicu.
Nema poreza, nema veza, niko nije bogat, niko siromašan.
Jednako za sve, za stolom prirode.
Mnoga zla se moraju ispraviti, u zemlji kralja Džona.
Čuvaj nas, Voltere.
I tako je legenda počela...
Titlovi by:Sentinel Preveo na srpski: Sveto
Obrada: luka74